Maria Callas, Una voce poco fa
3 Marzo 2010
Venga, relajaos 5 minutos mientras escucháis y contemplais a Maria Callas en estado puro, interpretando la famosa aria Una voce poco fa de la ópera bufa Il barbiere di Siviglia (El Barbero de Sevilla) de Gioachino Rossini.
Una voce poco fa
Una voce poco fa
Qui nel cor mi risuonò;
Il mio cor ferito è già,
E lindor fu che il piagò.
Sì, lindoro mio sarà;
Lo giurai, la vincerò.
Il tutor ricuserà,
Io l’ingegno aguzzerò.
Alla fin s’accheterà
E contenta io resterò.
Sì, lindoro mio sarà;
Lo giurai, la vincerò.
Io sono docile,
Son rispettosa,
Sono obbediente,
Dolce, amorosa;
Mi lascio reggere,
Mi fo guidar.
Ma se mi toccano
Dov’è il mio debole
Sarò una vipera
E cento trappole
Prima di cedere
Farò giocar.
Traducción: Una voce poco fa
Hace poco una voz
en el corazón me resonó;
mi corazón herido está ya
y fue Lindoro quien lo lastimó.
Si, Lindoro mío será,
lo juré y me saldré con la mía.El tutor se negará,
yo mi ingenio aguzaré.
Al final se calmará
y contenta quedaré.
Si, Lindoro mío será,
lo he jurado, y me saldré con la mía.Yo soy dócil
y respetuosa,
soy obediente,
dulce, amorosa,
me dejo gobernar,
me dejo guiar.Pero si me tocan
en mi punto flaco
seré una víbora, lo seré,
y de cien trampas
me serviré
antes de ceder.
Qué lástima que haya tan poco material audiovisual de la Callas, porque sus interpretaciones, al margen del aspecto vocal, son magistrales (si tenéis ocasión de verla el segundo acto de Tosca… es alucinante).
